Hector RODRIGUEZ 羅海德 (HK|香港)

Errant: The Kinetic Propensity of Images 遊子:動勢考 (2018)

Algorithmic video Installation, multiple projection with digital documentation
Floor space: open space, 2 perpendicular walls, 10m (for projection) and 3m (research and process material)
演算錄像裝置, 投影與數碼製作紀錄 
佔地面積:開放空間, 兩面牆成垂直角度, 10米(投影) 和 3米(研究和過程資料)

01

artist’s website on the work […]

Synopsis

Errant: The Kinetic Propensity of Images is the first in a projected series of works about the analysis of cinema by means of machine learning methods. The work currently focuses on Chinese-language films, and specifically selected sequences of movements in King Hu’s films from the 1970s, including A Touch of Zen (1971, 俠女) and Raining in the Mountain (1979, 空山靈雨).

A shot or sequence in a film often contains several on-screen motions, for instance the movements of different fighters, as well as the motion of the camera itself. An important contribution of Chinese-language cinema heritage, particularly evident in action and swordplay films, lies in the ways that filmmakers organize these various motions into a visual ballet. When we focus our attention on the narrative information, we fail to notice the organization of movement in those films.

This project uses unsupervised machine learning to visualize cinematic movement as an end in itself. The algorithm segments each film into short sections and generates a graphic dictionary of basic movements using matrix factorization techniques. These fundamental motions are basic factors or elements that can be combined to represent other, more complex motions in the movie(s). Their combinations generate abstract visual representations of the movement in every sequence of the film.

The late Taiwan-based filmmaker King Hu 胡金銓 is well-known for his carefully choreographed swordplay sequences. His films are more concerned with the formal quality of body movements rather than with plot and story content. Paying tribute to King Hu’s aesthetics, this work uses machine learning to analyze body movements in King Hu’s films and to generate a corpus-specific taxonomy of basic motion patterns. The system then identifies motions that have similar patterns and displays them side by side. The aim is to encourage viewers to focus on pure movement rather than on narrative content, and to pay close attention to the balletic quality of movement in King Hu’s work. The two-part King Hu series in this exhibition combines Rodriguez’s former experiments in his works Gestus (2014, 2018) and Uncertainty Principle (2017), in which he uses mathematical concepts to analyse films’ motion and composition.

簡介

《遊子:動勢考》(2018)是羅海德用「機器學習」分析電影語言的新系列的首作,著眼於探索華語電影。作品目前主要選取了華語電影片段作分析,尤其選取了胡金銓導演七十年代作品如《俠女》(1971) 以及空山靈雨(1979) 的片段。

電影中的單一或組合鏡頭包含了各種的動態,諸如武者的動作與鏡頭的運動。縱觀華語電影瑰麗之處,尤其是動作與武俠片,往往憑藉電影創作者把各色動態組合起來,構成一幕幕令人目眩神迷的芭蕾樂舞。耽迷於情節的觀者,往往不易察覺到這種隱密其中的動勢組合。

作品的目標是透過「無監督機器學習」(unsupervised machine learning) 展示電影動勢。過程中,一部電影被分拆成各部分,以「矩陣分解」(matrix factorization) 技術為其建構出一系列的基礎動態,作為該片的電影語言的專屬字典。當中蘊含的基礎動態,亦可視之為電影的基本元素,由此組成每段選片中更為繁複的動勢;這些組合亦生成了各組鏡頭的抽象再現。

已故台灣電影導演胡金銓以他精心編排的武俠場面聞名。他的電影着重身體動態多於故事情節和內容。作為對胡金銓美學的致敬,作品利用機器學習分析胡金銓電影的身體動態去產生專屬他的作品的基本動態模式的詞彙庫去統辨識擁有類近模式的動態並將之並列。這樣做,目的是讓觀眾專注於純碎的動態多於敘事內容,並密切關注胡金銓電影裏彷如舞蹈般的動作特質。本展覽中的胡金銓系列兩部曲揉合了藝術家在他過往的作品 (2014, 2018) 和 (2017) 的實驗 — 以數學概念分析與解構電影中的動勢。
(陳顯宗、黃慧心中譯)

Concept 概念論述

Motivation 創作動機

Most film analysis and criticism describe movement in cinema by reference to the object that moves. Descriptions of scene motion typically focus on the nature of the moving object (whether it is a person, a car, etc.), its velocity, and perhaps certain aspects of its rhythm. Descriptions of global motion mainly focus on the camera as the source of that motion. Writers characterize camera movement as, for instance, a “pan”, “tilt”, “track”, “dolly”, “zoom”, etc. These terms presuppose a privileged object, the camera, as the source of the visible movement. The conventional vocabulary of critical analysis guides the expectations of the critic or theoretician, who sees only what they expect to find, and they expect to find only that for which they have acquired words.  Writers on cinema almost invariably presuppose a mobile camera viewing mobile objects in a three-dimensional world. In other words, the focus is on the causes or sources of the movement rather than on its visible quality. Under these conditions, we lack the resources to describe or represent the phenomenological quality of motion in the cinema.

主流電影分析與評論在敍述電影動態時多指向運動中的物件:場景中的動態描述大多與物件的本體(如人、車等等)、速率、或特定的韵律相關;而總體的動態則主要來源於運鏡。評論人會為各式鏡頭技巧分門別類,諸如橫搖 (pan)、直搖 (tilt)、平移 (track)、推移/拉移 (dolly)、變焦 (zoom)等。這些詞彙假定了一種特殊的存在 — 鏡頭 — 作為可見動態的來源。這種評論常見的傳統詞彙主導了評論者或理論者的期望,使其觀察只限於其所能想像的;其能想像的亦已包含在他的詞彙之中,固此難有嶄新的發現。他們幾乎假定了一種虛構的情景:於三維空間內有一部流動攝影機在拍攝跟隨運動中的物件。換言之,評論重點在於想象動態的來源所引來的顯而易見的現象。這種情況下我們將無法描述或表現出電影動勢的現象學特質。

Our awareness of movement in mainstream films, advertisements and so on is typically bound to specific objects and locations in support of story content. Viewers do not typically attend to the visual qualities of movement itself. Our attention is directed to what is moving, not how it moves. In opposition to this dominant approach, this project aims to focus deep perception on motion. Its aim is, moreover, not purely formal. It embodies a reaction against the denigration of close attention that accompanies the “attention economy,” the commodification of attention in which we are currently immersed, and provides a medium for cultivating and enriching the content and manner of sense perception. In other words, the algorithm developed in this project makes movement perceptually salient as an end in itself.

我們對於主流電影和廣告裏動態的認知,往往規限於個別場景和物體與故事內容的關係,觀看者並不會特別留意動態的視覺特質。我們的關注被引導到甚麽在移動,而不是如何移動。與主流評論截然不同,《遊子 :動勢考》以至整個發展下去的系列希望更深入集中於動態的感知,而非純粹的形式。時下我們所浸淫的「注意力經濟」商品化了「注意力」對於伴隨「注意力經濟」而來的對於專著力的忽視,《遊子 :動勢考》提出了反抗的回應,並創作了一個培養和豐富感官知覺的內容及方式的媒介。換句話說,在本作品中所開發的演算法追求動態就是動態,在感知的層次上,而不再淪為情節內容的輔助。

The philosophical and conceptual aspects of this work are mediated by an awareness of computational technology. In particular, the methodology employed here relies on unsupervised machine learning to produce a visual dictionary of motion patterns. To understand this method, it is helpful to introduce in non-technical terms the concept of a dictionary, as that term is used in machine learning. Suppose we are given a set of objects, such as images of human faces. Every object in the dataset is stored as a description in a standardized format. For instance, a digital grayscale (“black and white”) image of n pixels is normally described as a list of n numbers. Each number represents the brightness of a pixel as a value between 0 (black) and 1 (white). The objects in question (the images) may be said to exist in a space of n dimensions. The dimensionality is determined by the number of independent elements required for a complete description of each object, in this instance the number of pixels in an image. For certain purposes, however, a full description of an object contains too much information. To recognize a digital image as the image of a face, for instance, it is not necessary to see every pixel in the image. Often a blurred or down-sampled version of the image remains recognizable as a face. Many applications in image analysis depend on the availability of methods for shortening the description of each image in a given database. These methods are generically known as dimensionality reduction methods. They are important not only because they can decrease the computational cost of certain operations on those objects, but also because a shorter description can capture essential features of each object and so eliminate superfluous information and highlight otherwise hidden properties of the data.

作品上述的概念與哲思表現於計算科技之中,透過「無監督機器學習」為每一部電影產生出專屬的動態規律的字典。

若要了解箇中的方法,必要先介紹「字典」一詞於機器學習中非技術性層面的概念。假設有一類的物件,例如人面的圖像,每一個物件都能化作一種可被儲藏的規範性的數據。舉例說明,一張具有n像素的灰階數碼影像一般能以個數字代表,每個像素的明暗度 (brightness) 皆能以一個由 0(黑)到 1(白)的數值表示,我們可以形容該物件(圖像)為存在於一個 n 維的空間之內。空間的維度取決於能夠完整地表現一個物件所需的獨立元素的數量,亦即例子中圖像的像素數量。然而,於特定的目標或情況下,物件的完整數據包含了過多的資訊。就像要從數碼影像中識別出人面影像,根本無需要仔細審視每個像素,因為大多數模糊化或向下採樣 (down-sampled) 後的人面圖像,仍然能被識別出來。很多影像分析的應用依賴簡化數據庫中的影像數據的方法,這些方法通稱為「維度減少」(dimensionality reduction) 方法。其重要性不僅在於能減低運算成本,同時也能更有效地捕捉到物件的本質特徵 (essential feature),排除冗贅的訊息,以及勾勒出資料中潛藏的特性。

One line of approach proceeds by finding or constructing a set of paradigmatic or representative objects from the dataset. These objects are then used as a basic vocabulary or “dictionary” to represent other objects in the dataset. For instance, we may generate a vocabulary of simple facial parts. The unsupervised machine learning method known as Non-Negative Matrix Factorization (NNMF) is designed to generate a vocabulary of parts from any given database. Every face can then be represented by weighing and superposing these various parts. Instead of describing the face by giving every pixel of it, we can then simply list the weights for each of the facial parts in the construction of any face-image in the database. Each weight represents the contribution of the corresponding facial part to the construction of that particular face.

其中一種做法是從資料庫中找出或建構出一組模範式或具代表性的物件,並以此作為一個基本的詞彙或字典,用來代表資料庫中其他的物件,如在上述人面圖像的例子中,生成一個由各個簡單的人面部分組成的字典。而一種名為非負矩陣分解 (Non-Negative Matrix Factorization, 簡稱NNMF)的無監督機器學習(unsupervised machine learning)方法可以用於任意資料庫,並生成相應的字典。由此,每張人面能以字典中不同的部分透過加權(weighting)與重疊(superposing)組合而成。不同於以各個像素數值表現人面,資料庫中每張人面圖像都能夠簡化地以字典中不同的部分的加權值代表,並以之重構,而每一個加權值則代表著相應人面部分於特定人面中所佔的比重。

In this work, however, the entries in the dictionary are not faces. They are not still images at all. They are movement patterns, i.e., kinetic objects, obtained by analyzing optical flow.

遊子 :動勢考》的字典中包含的並非人面的部分,甚至也非固定的影像,而是動態的規律,以及透過分析光流 (optical flow)而得出的動態物件(kinetic objects)

So-called optical flow techniques receive a video clip as input and estimate the movement depicted in every pair of consecutive frames in that clip. This estimation involves assigning a motion vector to every pixel (or region of pixels) in the first image. A motion vector can be visualized as an arrow. Its orientation represents the direction of the movement depicted in that pixel. Its magnitude represents the apparent speed of the motion. The following images show a short movie excerpt together with the matrix of vectors that represent the movement visible in every pair of consecutive frames in that excerpt.

所謂的「光流」技術用以分析影片中每對連續影格之間的動態,當中的估算涉及為前影格中每個或每組像素訂立一個移動向量 (motion vector)。移動向量能以一個箭頭表示,箭頭的指向代表像素()移動的方向,而箭頭的長度則表現了像素()移動的可見速度。以下的圖像表示了該影片中某幾對連續影格之間的可見動態。

image01_clip-showing-matrix-of-vector-movement
It is convenient to refer to each matrix as a motion or movement matrix, and to describe a sequence of such matrices as a motion or movement block. 每個矩陣可簡單被理解為一個動態或動態矩陣,用以表現一系列的相近動態或動態群。

Unsupervised machine learning can be used to decompose or factorize any movement block into a set (“dictionary”) of basic motion matrices together with a set of weights or mixing coefficients. The following diagram shows a selection of the dictionary extracted from the sequence that contains the above excerpt by using a variant of NNMF.

無監督機器學習可用於解構或分解任何的動態組為一系列(字典)的基本動態矩陣以及相應的加權值或混合常數。以下的圖像展示了某幾組字典中的基本動態,該字典是從一個包含了上述選段的影片中,利用於了某種非負矩陣分解的變化而獲取的。

image02_using-NNMF-variant
A dictionary often contains a large number of entries. The dictionary from which the above entries were taken contains 75 elements. 一個字典經常包括了眾多的項目,上述的字典共75個項目。

The decomposition assigns to every dictionary entry a sequence of weights, one weight per pair of consecutive frames in the sequence. These weights express the amount by which the elements in the dictionary are to be mixed in each frame to reconstruct approximately the original movement block.

在分解的過程中,每個字典中的項目都會分配到一系列的加權值,當中每對的連續影格就會出現一個相應的加權值。這些加權值顯示出該項目於重構相當於原來的動態組中所佔的比重。

We can think of the dictionary as akin to the periodic table of elements in chemistry, although the dictionary is constructed for a specific video sequence and is in this sense contextual rather than general. The point of the comparison is this: Just as complex chemical substances can be decomposed into chemical elements, a video’s movement blocks can be broken down into weighted combinations or mixtures of the matrices in the dictionary.

可以把字典想像為化學中的元素周期表,儘管字典來自於特定的影片選段而不具備普遍性,但重點在於複雜的化學物質能被分解成基本的化學元素,如同影片的動態組能被分解成字典中一系列混合加權的基本動態。

A sequence often contains complex movements involving various characters as well as the camera. Even a simple case, that of a camera viewing an empty corridor with a wide angle while tracking forward, may be kinetically quite complex if the layout of the scene contains many objects distributed from the foreground to the background. To capture this potential complexity, it is helpful to cluster the entries in the dictionary into groups of related matrices. We can think of each cluster as a smaller dictionary or sub-dictionary for this sequence. Each sub-dictionary represents one kind of movement, i.e. a kinetic object, contained within the sequence. In this way, unsupervised machine learning methods afford the separation of the kinetic content of a video sequence into distinct components.

一段影片中經常包含複雜的動態,涉及多位的演員及運鏡。即使於簡單的例子中,當一個廣角的鏡頭在空蕩的走廊上推移,假若場包含了不同的前後景物件排列,同樣會使動態變得複雜。為了獲取這種複雜性,就需要把字典中的不同頂目進行比較及分類。可以將分類後的各種組合視為更小的字典或子字典,每個子字典代表一種動態,或一種動態物件,藴藏於影片之中。透過這種方式,無監督機器學習能把影片中的動態內容分為各個與眾不同的元素。

image03_reconstruction of the original movement block using one sub-dictionary
The diagram above depicts a reconstruction of the original movement block using one sub-dictionary. The various elements in the dictionary are mixed in different proportions in each frame, in order to approximate the input movements. 以上的圖像展示出使用字典中某些部分重構原來動態的結果,字典中不同的部分以不同的比率組合起來,務求貼近於原來的動態。

We can think of a dictionary or sub-dictionary as a framework for describing movement in a specific video sequence. This framework need not correspond to the conventional categories of cinematic criticism and analysis. The algorithm is not “trained” by exposure to already known examples or “model answers” that embed familiar ways of understanding the subject matter. Rather, the algorithm extracts a dictionary by using optimization techniques. The algorithm identifies a dictionary of latent motions for each shot in a movie. The next step is to visualize these representations. In the first draft of this projects, they were visualized as moving points of light, using a variant of Laplacian interpolation.

可以想像每個字典或字典的某些部分為一個框架,用以描述特定影片的動勢,而該框架更無須對應於現存電影評論和分析中的某個傳統範疇。整個演算法並非以特定或已知的例子及標準「訓練」出來,亦避免了當中包藏著針對特定主題而設的既有理解方法,純粹以最佳化 (optimization) 技術提取出相應的字典。

是故作品為雙頻道錄像投影裝置,左方為鏡頭動勢分解而成的動勢字典,右方則展示了該鏡頭以字典中各部件重構的光流,均以「痕線/煙線」表現。

這些抽象的字典或象徵隨後以移動光點的方式展現,該方法特別為此作品設計,當中應用了拉普拉斯內插法 (Laplacian Interpolation)

image04_Laplacian-Interpolation.png

The final version uses a technique known as streaklines. This method was developed in fluid dynamics, to represent, analyze, and visualize unsteady (time-varying) flows. It has also been used in computer vision, for instance, to study the behavior of crowds in public places.

The components of each dictionary in this project are all unsteady flow fields. It is appropriate to visualize every component of a dictionary using steaklines. Given a dictionary of latent motions, it is possible to reconstruct the original flow of a shot by combining the various dictionary representations. This reconstruction can also be represented using streaklines.

作品中使用的「痕線/煙線」(streaklines),源自流體力學,本用以展示並分析非穩定流場(unsteady flow)隨時間的變化,亦可見於電腦視覺的應用中,例如分析公共地方中群眾的行為表現等。

作品裏頭每個字典中的部件皆為非穩定流場,故極為適合利用「痕線/煙線」展示。而各部件又能組合起來,並以之重構該鏡頭本來的光流,結果亦可訴諸於此。

是故作品為雙頻道錄像投影裝置,左方為鏡頭動勢分解而成的動勢字典,右方則展示了該鏡頭以字典中各部件重構的光流,均以「痕線/煙線」表現。

 

The final version of the work is a two-channel video projection. The left channel shows the decomposition of a shot into a dictionary of motions. Each dictionary is visualized using the streakline method.

 

errant_L
The left channel

The right channel shows the reconstruction of the optical flow of the shot by combining all the dictionary components.

errant_R
The right channel

是故作品為雙頻道錄像投影裝置,左方為鏡頭動勢分解而成的動勢字典,右方則展示了該鏡頭以字典中各部件重構的光流,均以「痕線/煙線」表現。

It is best not to think of a dictionary as an ideal type or timeless model discovered by the algorithm. Rather, it is only one of several possible dictionaries that could be extracted from any given sequence. The dictionary provides a tool for the cultivation of attention towards patterns of movement in the cinematic material, and is legitimate only if understood in this way. It is intrinsically embodied and embedded. It is grounded in particular ways of organizing the kinetic flow of images, and it is directed towards deepening our attention to them.

沒有必要把從演算而得的字典定性為一種理想的類型或永恆的模型。恰好相反,它只是由任何隨手拿來的片段所得出的眾多可能的其中一種,並且可作為工具,重新滋養我們對電影中動態規律的專注。它潛藏深植於某類整合影像動勢的方法,並引領觀者漸趨其中。
(陳顯宗中譯)

+ + +

Bio

conceptscript.com

Hector RODRIGUEZ is a Hong Kong-based digital artist and theorist whose work explores the unique possibilities of computational technologies to reconfigure the history and aesthetics of moving images. He received a commendation award from the Hong Kong Government for his contributions to art and culture in 2014. He was awarded the Best Digital Work in the Hong Kong Art Biennial 2003, an Achievement Award at the Hong Kong Contemporary Art Awards 2012, and the Jury Selection Award of the Japan Media Art Festival 2012.

His works have been internationally exhibited in Taiwan, Singapore, US, Poland, Germany, Spain, Greece, France, London, and more. His recent exhibitions include the 15th &16th WRO Media Art Biennale, Poland (2013, 2015), “European Conference on Computer Vision (2018), A.I. Art Gallery, Conference on Neural Information Processing System (2018, Montreal), RIXC Art Science Festival (2017, Riga), Generative Art Conference/Exhibition (2017), Athens Media Art Festival (2018, Greece), xCoAx conference on computation and art (2016, GAMEC, Bergamo), CyNetArt competition (2016 Dresden) and many more. Recently, he had his solo retrospective “Hidden Variables” in Hong Kong, October 2018. He was the Artistic Director of the Microwave International Media Art Festival in 2004-2006, and is Director for Research and Education for the Writing Machine Collective. He currently teaches at the School of Creative Media, City University of Hong Kong, where he founded the undergraduate program in art and science.

羅海德是一位數碼藝術家和理論家,他以移動影像為創作對象,探索通過電腦技術對移動影像歷史和審美進行重新組合所產生之獨特可能性,並於2015年就其對藝術及文化的貢獻獲香港民政事務局局長嘉許計劃表彰。

他的作品曾於台灣、新加坡、紐約、波蘭、德國、義大利、西班牙、法國、希臘等地國際展覽展出,曾獲2003年度「香港藝術雙年展」最佳數碼作品獎項,「香港當代藝術獎2012」的優秀藝術家獎及日本文化廳媒體藝術祭評審團推薦作品。他於2018年10月於香港舉辦《歧路結節開合解謎》個人回顧展。他亦曾任微波國際新媒體藝術節藝術總監,目前是文字機器創作集研究總監。他現時在香港城市大學創意媒體學院任教。